|
킁킁 |
메탈리카를 금속악대(?)라고 하는가 보구려. |
211.214.32.97 |
2003/06/16 |
x |
|
|
3:16 |
메탈리카를 금속악대라 부르다니 역시 중국 -_- |
210.99.25.34 |
2003/06/16 |
x |
|
|
3:16 |
곡명도 영어밑에 중국어 번역이 되어있다던데... 그것도 함 쎄워주시면 감사 ^^ |
210.99.25.34 |
2003/06/16 |
x |
|
|
mush |
wherever is may room? 이 제목 넘 웃겼소... |
211.197.204.25 |
2003/06/16 |
x |
|
|
Naple |
오~ 새롭소~!! 'the Brilliant Green' 은 '녹악단'이라고 하더이다 |
220.74.141.61 |
2003/06/16 |
x |
|
|
쟈니비굿 |
퀸은 왕후악대라 부근다오. |
203.243.232.83 |
2003/06/16 |
x |
|
|
3:16 |
stone cold crazy가 왜 광석이지 ??? -_-a |
210.99.25.34 |
2003/06/16 |
x |
|
|
rasputin |
else를 elce라고 표기한 오타도 보이는구려. 이 음반보니 예전 우리나라에도 있었던 한양이나 한소리에서 발매한 짝퉁음반들이 생각나오. |
163.180.112.50 |
2003/06/16 |
x |
|
|
3:16 |
Crash course를 crash couse라 표기했구...blitzkrieg를 blitikring, breadfan->breedfair |
210.99.25.34 |
2003/06/16 |
x |
|
|
음음음 |
헉! killing time=치명적 시간!! |
210.115.223.30 |
2003/06/16 |
x |
|
|
C방새 |
메탈리카는 중국어로 '맥달일가' 라고 발음 될 줄 알았소만... 금속악대라... ㅋㅋ 넘 웃기오 |
211.49.187.144 |
2003/06/16 |
x |
|
|
이소 |
번역의 압박 -_-; |
211.168.214.242 |
2003/06/16 |
x |
|
|
108콤보 |
이건 힛갤감이오 |
218.145.136.25 |
2003/06/16 |
x |
|
|
孤藍居士 |
먼저 디스크 1부터. 1. 수마침입-잠귀신의 침입 2. 감상단진실-감상적이지만 진실이다 3. 니신성-너는 신성하다 4. 무법요서-용서의 여지가 없다 5. 무론아재나리만유-내가 어디서 놂을 막론하고 6. 별천답아-날 짓밟지 말라 7. 영불소서-영원히 사라지지 않는다 8. 별도로 말할 바가 없다 9. 낭여인-이리와 사람 10. 실패적 신동-실패한 신동 11. 아적붕우-내 친구 12. 여자아투쟁-자아와의 투쟁 13. 무능위력-힘이 되 줄수 없다 |
220.117.247.97 |
2003/06/16 |
x |
|
|
3:16 |
孤藍居士 햏 짝짝짝... 참 잘했어요 도장 찍어드리겠소 |
210.99.25.34 |
2003/06/16 |
x |
|
|
108콤보 |
고람거사 햏 쵝오요 |
218.145.136.25 |
2003/06/16 |
x |
|
|
108콤보 |
디스크 2도 부탁하오 |
218.145.136.25 |
2003/06/16 |
x |
|
|
孤藍居士 |
디스크 2 는 다음과 같소. 1. 등후-기다림 2. 실패적지능수술-실패한 지능의 수술 3. 최후적포옹-최후의 포옹 4. 아시불행적-나는 불행한 존재 5. 전역-전투사역 6. 생존광열자-생존에 미치도록 열광적인 사람 7. 왕자-왕자 8. 광석-광석 9. 인차즘양-그래서 어쨌는가? 10. 치명적 시간-치명적인 시간 11. 적도상해-적당한 정도의 상해 12. 손실적사실-손실된 사실(또는 손실의 사실) 13. 영항적보석-영원한 보석 14. 태지료-너무 늦었다. |
220.117.247.97 |
2003/06/16 |
x |
|
|
mush |
孤藍居士햏~ 매우 고맙소~~ |
211.197.204.25 |
2003/06/16 |
x |
|
|
dogmanstar |
프린스가.....군주란뜻 아니구랴.... |
211.213.149.153 |
2003/06/16 |
x |
|
|
108콤보 |
그제보니 번역된 뜻이 생각보다 정확하오.....울 나라도 저렇게 번역된 뜻을 같이 달아놓는게 필요할 것 같소. 근데 고람거사 햏은 도대체 몇개국어를 하시오? 일본어, 영어도 능통하시던데..... |
218.145.136.25 |
2003/06/16 |
x |
|
|
孤藍居士 |
중국언어학이 주 분야이외다. 일어는 부차적이고, 영어는 꽝이외다. 어쩌다 음성학을 배워서 들은 것만 약간 있소. |
220.117.247.97 |
2003/06/16 |
x |
|
|
3:16 |
중국언어라면 광둥어이런게 모두 가능하시다는 말씀? 다가능하시다면 정말 부러운 사람 -_- |
210.99.25.34 |
2003/06/16 |
x |
|
|
孤藍居士 |
아아. 디스크 1의 1. 수마침입은 '잠귀신이 침입하다'로 해석하는 것이 더 낫겠구료. |
220.117.247.97 |
2003/06/16 |
x |
|
|
孤藍居士 |
아니외다. 당연히 하는 것은 북경어고, 그 세부분야 중 하나인 중국역사언어학을 하고 있소. 실은 북경어도 겨우 한다오... |
220.117.247.97 |
2003/06/16 |
x |
|
|
孤藍居士 |
중국언어학에서 방언학은 대단히 짜증나고 어렵소. 몇 개의 방언이 있는지도 잘 몰라 의견이 충돌하는데 더 말해 무엇하겠소... |
220.117.247.97 |
2003/06/16 |
x |
|
|
3:16 |
중국아해들 자기네들 인구 말할때도 오차범위가 1억명이라고 하는햏들이니... |
210.99.25.34 |
2003/06/16 |
x |
|
|
이맣이순수령 |
elce 의 압박..........stone cold crazy 광석......웃겨 미치것소 |
211.244.15.227 |
2003/06/16 |
x |
|
|
孤藍居士 |
참, 디스크 2의 광석(廣石)은 광석(鑛石)이 아니구려... 직역하면 너른 돌 쯤이 되겠지만, 잘 모르겠소. 혹시 중국어에 능통한 햏 좀 알려주시오... |
220.117.247.97 |
2003/06/16 |
x |
|
|
강가라강 |
중국에서 메틀리카에게 새로운 로고를 만들어 주었구료... |
147.46.98.79 |
2003/06/16 |
x |
|
|
스탄게츠 |
허허.. 대략 충격적이오.. 음겔에서도 힛겔이 나오면 좋겠소만.. -_-; |
220.91.76.133 |
2003/06/16 |
x |
|
|
wpatm |
holier than thou가 hotier than으로 돼있고 unforgiven이 unforgive로 돼있소. |
211.214.157.39 |
2003/06/16 |
x |
|
|
우야 |
충격.. 자체해석능력이 부럽?구랴. 울나라도 저렇게 나온다면 사회적파장?이 대단히 크겠구랴,. 상상만해도 즐겁지 아니하오? |
61.78.230.158 |
2003/06/16 |
x |
|
|
쌤 |
짱께들의 저런 자존심이 부럽소 젠장!!!! |
211.109.238.89 |
2003/06/17 |
x |
글쓰기
답글
최신목록
목록
윗글
아랫글
아바타샵
앨범
